ATTENZIONE: è uscita la nuova Norma Uni En 643/2002 
tradotta da Paperwebstore

Lista delle qualità normate europee di carta da macero 
(UNI EN 643 - Settembre 1995)

List of european standard qualities of waste paper  

Descrittori: 
Carta, cartoni, commercializzazione, prodotti CEE e EFTA, 
qualità, classificazione, liste, nomenclatura

Classificazione ics: 85.020, 01.040.85

Sommario: La presente norma ha lo scopo di stabilire una nomenclatura qualità normate europee di carta da macero, definendone sia il contenuto sia ciò da cui devono essere eventualmente esenti. La presente norma non si propone di specificare tutte le qualità di carta da macero esistenti sui vari mercati, ma piuttosto di definire quelle qualità più comunemente commercializzate nei mercati europei: La presente norma non si applica al settore degli imballaggi per alimenti.

Relazioni nazionali - Relazioni internazion.: EN 643:1994

La presente norma è la versione ufficiale in lingua Italiana 
della norma europea EN 643 (ed. 05/'94).

Organo competente: Commissione "Carta"

Ratifica: Presidente dell’UNI, delibera del 4 settembre 1995.  


PREMESSA NAZIONALE

La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della norma europea EN 643 (edizione maggio 1994), che assume così lo status di norma nazionale italiana. La traduzione è stata curata dall’UNI. La Commissione "Carta" dell’UNI, che segue i lavori europei sull’argomento per delega della Commissione Centrale Tecnica, ha approvato il progetto europeo il 4 novembre 1993 e la versione in lingua italiana della norma il 13 giugno 1995.

INDICE GENERALE

1.        SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

2.        IDENTIFICAZIONE PER QUALITA’

3.        CONTENUTO DI UMIDITA’ DELLA CARTA DA MACERO

4.        MATERIALI INUTILIZZABILI

5.        LISTA DELLE QUALITA’

Norma Europea:

ITA: Lista delle qualità normate europee di carta da macero EN 643 – Maggio 1994

ENG: European Standard: List of European standard qualities of waste paper

FRA: Norme Europeenne: Liste des sortes standards europeennes des vieux papiers

GER: Europaische Norm: Europaische Altpapier – und Standardsorten-Liste

La presente norma europea è stata approvata dal CEN il 18 maggio 1994.

I membri del CEN devono attenersi alle regole Comuni del CEN/CENELEC che definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status di norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrispondenti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale del CEN oppure ai membri del CEN.

La presente norma europea è emanata dal CEN in tre versioni ufficiali (inglese, francese e tedesca). Traduzioni nella lingua nazionale, fatte sotto la propria responsabilità da membri del CEN e notificate alla Segreteria Centrale del Cen, hanno il medesimo status delle versioni ufficiali. 

I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione dei seguenti Paesi:

Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera.

CEN – COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE

European Committee for standardization

Comite’ Europeen de Normallsation

Europalsches Komitee fur Normung

PREMESSA

La presente norma europea è stata elaborata dal Comitato tecnico CEN/TC172 "Pasta, carta e cartone", la cui segreteria è affidata al DIN.

Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante la pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro novembre 1994 e le norme nazionali in contrasto con essa devono essere ritirate entro novembre 1994. In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, i seguenti Paesi sono tenuti ad adottare la presente norma europea. Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera.

1.        SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente norma ha lo scopo di stabilire una nomenclatura delle qualità normate europee di carta da macero definendone sia il contenuto sia ciò da cui devono essere eventualmente esenti. La presente norma non si propone di specificare tutte le qualità di carta da macero esistenti sui vari mercati, ma piuttosto di definire quelle qualità più comunemente commercializzate nei mercati europei.

La presente norma non si applica al settore degli imballaggi destinati al contatto con gli alimenti per requisiti specifici di contatto con gli alimenti secondo le legislazioni sanitarie.

La carta da macero proveniente dagli impianti che attuano la selezione dei rifiuti in generale, non è adatta all’utilizzo nell’industria cartaria.

La carta da macero che proviene dalle raccolte realizzate con cassonetti in modo non selezionato e che contiene unicamente materiale utilizzabile e riciclabile, deve essere specificatamente marcata. Essa non deve essere usata per materiali e per articoli di carta e cartone destinati al contatto con gli alimenti, che devono essere conformi alle norme sanitarie internazionali o nazionali. Non è ammesso mischiare questo macero con gli altri maceri non marcati.

2.        IDENTIFICAZIONE PER QUALITA’

La carta da macero e classificata come segue:

Gruppo A: qualità ordinarie

Gruppo B: qualità medie

Gruppo C: qualità superiori

Gruppo D: qualità kraft

3.        CONTENUTO DI UMIDITA’ DELLA CARTA DA MACERO

Come specificato nel Compendio degli Usi e Consuetudini del Commercio della Carta da Macero in Europa (1988), i livelli accettabili di umidità variano da tipo a tipo e da regione a regione e devono essere regolati da accordi individuali tra acquirente e fornitore.

4.        MATERIALI INUTILIZZABILI

I materiali che non sono utilizzabili nella produzione sono costituiti dai componenti non cartacei (vedere 4.1) e da carta e cartone dannosi per la produzione (vedere 4.2). La carta da macero dovrebbe essere fornita esente da questi materiali inutilizzabili, tranne che per qualita’ specifiche per le quali è concordata una determinata proporzione tra acquirenti e fornitori.

Componenti non cartacei

Sono costituiti da qualsiasi tipo di materiale estraneo alla carta da macero che, nel processo produttivo, può causare danni ai macchinari o interruzione della produzione o può ridurre il valore del prodotto finito, come:

metallo spaghi vetro tessili legno sabbia e materiali da costruzione materiali sintetici carte sintetiche

Carta e cartone pregiudizievoli per la produzione

Sono quei tipi di carta e cartone che sono stati trattati in modo tale da renderli, per un livello base o normale di impianto, non idonei all’utilizzo come materia prima nella fabbricazione della carta e del cartone, o che sono di fatto dannosi o la cui presenza rende inutilizzabile l’intera partita di carta da macero.

Comunque, un numero importante e crescente di cartiere ha adattato questi tipi di impianti di trattamento per il riciclo di questa carta e cartone. Quindi la definizione di carta e cartone indesiderabili sarà subordinata alle specifiche della singola cartiera.

LISTA DELLE QUALITÀ DELLA CARTA DA MACERO

Gruppo A - Qualità ordinarie

A 0 - Carta da macero (non selezionata)  
Comprende materiali non selezionati e alla rinfusa provenienti dalla raccolta presso le famiglie, senza garanzie di assenza di materiali inutilizzabili.

A 1 - Carte e cartoni misti (non selezionati)
Misto di diverse qualità di carta e cartone, senza limitazione del contenuto di fibre corte.

A 2 - Carta e cartoni misti (selezionati)
Misto di diverse qualità di carta e cartone, contenente meno del 40% di giornali e riviste.

A 3 - Fustellati di cartone
Refili ed altri cascami di cartoni rigidi o di cartoni misti senza cartone paglia o ondulato.

A 4 - Macero di grandi magazzini
Imballaggi di carta e cartoni usati, costituiti per almeno il 70% da cartone ondulato e il resto costituito da cartoni piani e carta da imballaggio.

A 5 - Macero di cartone ondulato

Casse e fogli usati o refili di cartone ondulato.

A 6 - Refili nuovi di cartone ondulato
Refili nuovi di cartone ondulato, esenti da qualsiasi altra carta e da qualsiasi traccia di materiali inutilizzabili; essi sono schiacciati o triturati e sono garantiti esenti di contatto con qualsiasi altro prodotto.

A 7 - Resi illustrati

Periodici o riviste invenduti, con o senza dorsi collati. Spaghi tollerati.

A 8 - Resa quotidiani e riviste senza dorso collato
Misto di quotidiani, di periodici e di riviste invenduti, senza dorsi collati. Spaghi tollerati.

A 9 - Giornali e riviste misti
Misto di quotidiani, di periodici e di riviste contenenti almeno il 50% di giornali, con o senza dorsi collati. Spaghi tollerati.

A 10 - Giornali e riviste misti senza dorso collato

Misto di giornali, di periodici e di riviste contenenti almeno il 60% di giornali, senza dorso collato. Spaghi tollerati.

A 11 - Giornalame
Giornali, riviste, cataloghi, stampati, periodici e elenchi, con o senza punti metallici; esenti da copertine rigide.

A 12 - Carta da macero da ufficio triturata (non selezionata)
Macero di carta da ufficio triturata. (non selezionata)

Gruppo B - Qualità medie

B 1 - Giornali letti
Giornali letti, contenenti meno del 5% di inserti colorati o prospetti pubblicitari.

B 2 - Rese giornali
Giornali invenduti, stampati su carta da giornale bianca, esenti da inserti o da materiale illustrato aggiunto a posteriori. Spaghi tollerati.

B 3 - Fustellati di cartone multistrato con una copertina bianca

Refili ed altri cascami nuovi di cartone duplex o mutiplex con almeno una copertina bianca e l’interno o il retro grigio.

B 4 - Refili colorati misti
Refili di stampa o di riviste, senza limitazione di colore, di carte a base di pasta meccanica o patinate.

B 5 - Refili di edizione
Refili bianchi, stampati di colori diversi, composti in massima parte di carte a base di pasta meccanica con e senza dorsi collati.

B 6 - Refili di edizione senza colla
Refili bianchi, stampati di colori diversi, composti in massima parte di carte a base di pasta meccanica; esenti da dorsi collati.

B 7 - Archivio colorato
Corrispondenza a base di carta per stampa e per scrivere, di vari colori, con o senza stampa. Esente da copertine rigide e carta cartone.

B 8 - Libri di carta bianca, senza pasta meccanica
Libri senza copertina rigida, di carta bianca senza pasta meccanica, stampati soltanto in nero. Non contengono più del 10% di carta patinata.

B 9 - Scarti di libri
Scarti di stampa di libri, di carta senza pasta meccanica, stampati in bianco e nero, esenti da copertine.

B 10 - Opuscoli superiori collati
Periodici e riviste, bianchi o colorati, patinati o non patinati, esenti da copertine rigide, colle, vernici, inchiostri ed adesivi non solubili, carte per manifesti, etichette o pezzi di etichette. Possono comprendere circolari densamente stampate e ritagli colorati. Contenuto in pasta meccanica minore del 10%.

B 11 - Carte autocopianti bianche
Carte autocopianti bianche.

B 12 - Carte autocopianti colorate
Carte autocopianti colorate.

B 13 - Cartone bianco politenato
Cartone bianco politenato proveniente dalla produzione di imballaggi di cartone per liquidi alimentari.

B 14 - Cartone politenato
Cartone politenato che può comprendere cartone greggio proveniente dalla produzione di imballaggi di cartone per liquidi alimentari.

B 15 - Moduli in continuo con pasta meccanica
Moduli in continuo con pasta meccanica; possono contenere fibre riciclate.

Gruppo C - Qualità superiori

C 1 - Refili di stampati misti di colore chiaro
Refili misti di colore chiaro di carta per stampa e per scrivere, contenenti almeno il 50% di carte senza pasta meccanica.

C 2- Refili di stampati misti di colore chiaro, senza pasta meccanica
Refili misti di colore chiaro di carta per stampa e per scrivere, contenenti almeno il 90% di carte senza pasta meccanica.

C 3 - Schede meccanografiche colorate
Schede meccanografiche colorate, stampate, senza pasta meccanica.

C 4 - Moduli in continuo, bianchi, senza pasta meccanica, stampa non ad impatto
Moduli in continuo, bianchi, senza pasta meccanica, stampa non ad impatto (laser).

C 5 - Schede meccanografiche di colore giallastro
Schede meccanografiche di colore giallastro, stampate, senza pasta meccanica, con un massimo dell’1% di schede di marcatura. Se sono fornite in scatole originali su pallets, massimo del 5% di schede di marcatura colorate.

C 6 - Archivio bianco misto
Carte per scrivere e per stampa bianche, selezionate, provenienti da archivi di ufficio, contenenti un minimo per balle del 60% di carte senza pasta meccanica, esenti da registri di cassa, di carta carbone, da adesivi insolubili in acqua: possono contenere un massimo del 3% di carte autocopianti colorate.

C 7 - Archivio bianco senza pasta meccanica
Carte per scrivere bianche, selezionate, senza pasta meccanica, provenienti da archivi di ufficio ed esenti registri di cassa, da carta carbone, da adesivi insolubili in acqua; possono contenere un massimo del 3% di carte autocopianti colorate.

C 8 - Moduli in continuo bianchi senza pasta meccanica
Moduli in continuo, senza pasta meccanica, bianchi, con un massimo del 3% di carte autocopiante colorate.

C 9 - Moduli in continuo bianchi senza pasta meccanica e senza colorazione
Moduli in continuo, senza pasta meccanica, bianchi, senza carte autocopianti colorate. 

C 10 - Cartoni multistrato bianco stampato
Ritagli nuovi di cartone multistrato bianco, senza strati grigi, stampato leggermente.

C 11 - Cartone multistrato bianco senza stampa
Ritagli nuovi di cartone multistrato bianco, non stampati, senza strati grigi.

C 12 - Bianco giornale da quotidiani
Refili e fogli di carta da giornale bianca, non stampata esente da carta da periodici.

C 13 - Bianco giornale da periodici
Refili e fogli di carta per riviste bianca, non stampata, esente da carta da quotidiani.

C 14 - Bianco patinato con pasta meccanica
Refili e fogli di carte patinate bianche, con pasta meccanica, non stampate.

C 15 - Bianco patinato senza pasta meccanica
Refili e fogli di carte patinate bianche, senza pasta meccanica, non stampate.

C 16 - Refili bianchi con pasta meccanica
Refili e fogli di carta bianca, non stampata, con pasta meccanica, esente da bianco giornale da quotidiani e periodici; possono contenere un massimo del 20% di carte patinate.

C 17 - Refili bianchi misti
Refili e fogli di carta bianca, non stampata, esente da bianco giornale da quotidiani e periodici, con un massimo del 60% di carta senza pasta meccanica; possono contenere un massimo del 10% di carte patinate.

C 18 - Refili bianchi senza pasta meccanica
Refili e fogli di carta bianca, senza pasta meccanica, non stampata; possono contenere un massimo del 5% di carte patinate.

C 19 - Refili bianchi senza pasta meccanica, non patinati
Refili e fogli di carta bianca, senza pasta meccanica, non stampata esente da carte patinate.

Gruppo D - Qualità kraft

D 0 - Ondulato greggio
Casse, fogli e ritagli di cartone ondulato, con le copertine in kraft o testliner.

D 1 - Ondulato kraft II
Casse, fogli e ritagli di cartone ondulato, con le copertine in kraft o testliner, ma con almeno una copertina in kraft.

D 2 - Ondulato kraft I
Casse, fogli e ritagli di cartone ondulato, con le solo copertine in kraft e l’interno ondulato in plastica chimica o semichimica.

D 3 - Sacchi kraft usati
Sacchi kraft usati, non spolverati, utilizzati per contenere per esempio dei materiali da costruzione o concimi chimici, ad esclusione di materie coloranti o con odore persistente.

D 4 - Sacchi kraft usati puliti
Sacchi kraft usati, puliti, la cui utilizzazione precedente non necessita di spolveratura o che sono stati spolverati meccanicamente, con esclusione delle carte impregnate di un odore persistente.

D 5 - Kraft usato
Carta e cartone kraft usati di colore naturale o bianco.

D 6 - Kraft nuovo
Refili e altri scarti di carta e cartone kraft nuovi di colore naturale.

D 7* - Unbleached kraft
Unbleached kraft, printed or unprinted, one-side PE coated or PE laminated.